-
1 hauteur de la procédure
à toute hauteur de la procédure — в любой момент судебного разбирательства; в любой судебной инстанции
Dictionnaire de droit français-russe > hauteur de la procédure
-
2 instance douanière
судебная инстанция, компетентная по таможенным делам -
3 la Cour de céans
сущ.юр. данная судебная инстанция (в юридических документах (особенно в обращении к суду) -- указание на решение, вынесенные уже данным судом в отношении дела), настоящая судебная инстанция, судебная инстанция, рассматривающая данный иск -
4 juridiction
f1) юрисдикция, подсудностьjuridiction répressive — судебное учреждение по уголовным деламjuridiction du premier degré — суд первой инстанции -
5 ressort
I m1) упругость; эластичность2) пружина; рессораtendre un ressort — натягивать [заводить] пружинуdétendre un ressort — ослаблять [отпускать] пружину••casser le ressort — сломить волю, подорвать духeau à ressort прост. — сельтерская вода3) энергия; сила; движущая сила; побудительная причина, побуждениеavoir du ressort — быть энергичным, деятельнымmanquer de ressort — быть вялым, инертным4) средство, орудие ( для достижения цели)faire jouer tous les ressorts — нажать на все пружины, пустить в ход все средства, нажать все кнопкиII m1) ведомство, компетенция суда; судебный округjugement en premier [dernier] ressort — приговор суда первой [последней] инстанцииjuger en dernier ressort — выносить окончательный приговор ( без права обжалования)••en dernier ressort — в конечном счёте; наконец, в последнюю очередь3) компетенция; полномочияdu ressort de... — лежащий на обязанности...avoir dans son ressort — иметь в своём веденииêtre du ressort de qn — быть в ведении кого-либо; лежать на чьей-либо обязанности -
6 cour supérieure d'arbitrage
Высший арбитражный суд (высшая судебная инстанция в области рассмотрения коллективных трудовых споров)Dictionnaire de droit français-russe > cour supérieure d'arbitrage
-
7 instance judiciaire
суд, судебная инстанция -
8 juge du contrat
судья договора (судебная инстанция, которой подсудны споры из договора) -
9 juridiction compétente
надлежащая судебная инстанция; компетентное судебное учреждениеDictionnaire de droit français-russe > juridiction compétente
-
10 juridiction d'appel
-
11 juridiction de degré supérieur
Dictionnaire de droit français-russe > juridiction de degré supérieur
-
12 juridiction de jugement
суд, судебный орган, судебная инстанцияDictionnaire de droit français-russe > juridiction de jugement
-
13 juridiction incompétente
Dictionnaire de droit français-russe > juridiction incompétente
-
14 juridiction supérieure
вышестоящая судебная инстанция, вышестоящий суд (Государственный совет, Кассационный суд, апелляционный суд)Dictionnaire de droit français-russe > juridiction supérieure
-
15 juridiction suprême
вышестоящая судебная инстанция, вышестоящий суд (Государственный совет, Кассационный суд, апелляционный суд) -
16 ressort
m1) круг ведения, компетенция; подсудность; подведомственностьen dernier ressort — в качестве суда второй инстанции ( апелляционные суды и государственный совет);
en premier ressort — по первой инстанции;
en premier et dernier ressort — по первой и второй инстанции (о судебных постановлениях, не подлежащих апелляционному обжалованию);
4) округ•- ressort de la cour d'appel
- ressort juridique
- ressort militaire
- ressort de rappel
- ressort territorial
- ressort d'un tribunal -
17 tribunal inférieur
низовая судебная инстанция; нижестоящий суд -
18 tribunal suprême
высшая судебная инстанция (напр. во Франции — Кассационный суд) -
19 cour supérieure d'arbitrage
прил.юр. Высший арбитражный суд (высшая судебная инстанция в области рассмотрения коллективных трудовых споров)Французско-русский универсальный словарь > cour supérieure d'arbitrage
-
20 hauteur de procédure
сущ.Французско-русский универсальный словарь > hauteur de procédure
- 1
- 2
См. также в других словарях:
СУДЕБНАЯ ИНСТАНЦИЯ — стадия рассмотрения дела в суде с определенной компетенцией. В российском гражданском и уголовном процессе различают суды первой инстанции (выносит решение или приговор), кассационной инстанции (рассматривает дела по жалобам и протестам на… … Юридическая энциклопедия
СУДЕБНАЯ ИНСТАНЦИЯ — суд или его структурное подразделение, выполняющие конкретную функцию, связанную с разрешением судебных дел (принятие решения по существу дела, проверка законности и обоснованности такого решения). Судом первой инстанций называют суд.… … Энциклопедия юриста
Судебная инстанция — суд или его структурное подразделение (коллегия, президиум), выполняющее строго определённую функцию, связанную с рассмотрением или разрешением судебных дел (рассмотрение дела по существу либо проверка в той или иной форме законности и… … Википедия
СУДЕБНАЯ ИНСТАНЦИЯ — стадия рассмотрения дела в суде с определенной компетенцией. В российском гражданском и уголовном процессе различают суды первой инстанции (выносит решение или приговор), кассационной инстанции (рассматривает дела по жалобам и протестам на… … Энциклопедический словарь экономики и права
Судебная инстанция — см. Инстанция … Большая советская энциклопедия
апелляционная судебная инстанция по контролю за сбором разведывательной информации о зарубежных странах — — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=2077] Тематики защита информации EN foreign intelligence surveillance appeals court … Справочник технического переводчика
Кассационная судебная инстанция — суд, рассматривающий в кассационном порядке уголовные дела по жалобам и представлениям на не вступившие в законную силу приговоры, определения и постановления судов первой и апелляционной инстанций … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Надзорная судебная инстанция — суд, рассматривающий в порядке надзора уголовные дела по жалобам и представлениям на вступившие в законную силу приговоры, определения и постановления судов … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
ИНСТАНЦИЯ СУДЕБНАЯ — стадия рассмотрения дела в суде с определенной компетенцией. В гражданском и уголовном процессе различают суды первой, кассационной и надзорной инстанций. Словарь финансовых терминов … Финансовый словарь
Инстанция судебная — см. Судебная инстанция … Энциклопедия права
ИНСТАНЦИЯ СУДЕБНАЯ — СУДЕБНАЯ ИНСТАНЦИЯ … Юридическая энциклопедия